Where can I set cPanel to alert users who are close to exceeding disk space limits?

Click on the "Tweak Settings" link under "Server Setup". Within the "Notifications" section is a check box with the heading:

"Disk Space Usage Warnings"

Tick the check box and apply the changes by clicking on the "Save" button at the bottom of the page.