How do I determine on which VPS a process is running on?

You must first know the PID of the process you want information on. After that, you can run the vzpid utility thusly (using PID 10031 as an example):

# vzpid 10031
Pid VEID Name
10031 113 httpsd